WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.981
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

00:10.021 --> 00:13.860
Pierre de Tibor
est l'atout le plus précieux dont nous disposons.

00:13.861 --> 00:16.700
Son témoignage pourrait détruire
Harrison Dempsey et Pégase.

00:16.701 --> 00:19.500
Ils ont conçu les armes du
drone qui a attaqué le convoi

00:19.501 --> 00:22.860
et je pense qu'ils en ont plus.
Nous les avons vus.
Ils ont une usine.

00:22.861 --> 00:27.340
Une série de manifestations d'extrême droite a
été dans six grandes capitales européennes.

00:27.341 --> 00:30.820
C'est pour cela qu'ils avaient besoin d'Ivanov. C'est un
jour d'action, ils les arment.

00:30.821 --> 00:33.061
C'est Tebbit.
Ils ont retrouvé son corps dans la rivière.

00:34.101 --> 00:39.340
Si tu élimines Pegasus, quelqu'un de nouveau
entre. Quelqu’un que nous ne pouvons pas contrôler.

00:39.341 --> 00:42.181
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.

00:43.981 --> 00:47.020
La cargaison européenne est prête.
Une fois l’affaire effondrée, on bouge.

00:47.021 --> 00:49.820
Nous devons parler à ton père.
Il a besoin de nous. Il me l'a dit lui-même.

00:49.821 --> 00:51.421
"Les choses que nous ferons ensemble"

00:54.461 --> 00:55.940
Allez !

00:59.781 --> 01:02.380
Police armée ! Police armée !

01:02.381 --> 01:04.101
Descendez ! Descendre!

01:41.501 --> 01:44.380
Nous revenons maintenant à notre histoire principale.

01:44.381 --> 01:46.780
Moins d'une semaine
après une embuscade meurtrière

01:46.781 --> 01:50.820
sur un convoi de prisons dans le nord du Pays de Galles
a fait onze morts,

01:50.821 --> 01:54.620
l'attention se tourne désormais vers les possibles
liens entre l'attaque

01:54.621 --> 01:56.660
et un procès pénal très médiatisé

01:56.661 --> 01:59.780
devrait se terminer aujourd'hui
au Old Bailey.

01:59.781 --> 02:03.261
Le prisonnier au centre du
l'embuscade reste inexpliquée.

02:04.301 --> 02:07.540
Et tandis que la National Crime Unit
a refusé de confirmer

02:07.541 --> 02:10.900
toute connexion opérationnelle
entre les deux événements,

02:10.901 --> 02:13.860
le timing et la précision
de l'attaque

02:13.861 --> 02:17.141
ont alimenté la spéculation
d'un effort coordonné.

02:18.101 --> 02:20.100
Nous vous apporterons des mises à jour
du procès

02:20.101 --> 02:22.261
tout au long de la journée comme des choses
progrès.

02:32.981 --> 02:34.981
Mia ?

02:36.421 --> 02:38.820
Oh, mon Dieu.

02:38.821 --> 02:40.621
Excusez-moi, euh...

02:41.621 --> 02:44.541
... mon euh... ma... ma femme,
Ambre... Ambre Todd...

02:45.501 --> 02:46.861
est-ce qu'elle, euh...

02:48.141 --> 02:50.141
Est-elle blessée ?
Non, non.

02:51.981 --> 02:53.980
Mais il y a eu un changement de plan.

02:53.981 --> 02:57.301
Hé.

02:58.421 --> 03:00.221
Désolé, qui es-tu ?

03:02.021 --> 03:03.821
Je m'appelle Kelly.

03:08.821 --> 03:10.541
Je suis sa mère.

03:12.861 --> 03:16.141
Des signes d'eux ?

03:17.141 --> 03:18.740
Rien.

03:18.741 --> 03:22.380
Il reste 55 minutes avant Stone's
- dû au tribunal.
- Ici.

03:22.381 --> 03:24.300
Ils ne peuvent donc pas nous distinguer.

03:24.301 --> 03:26.620
Sommes-nous prêts ?
Prêt pour quoi ?

03:26.621 --> 03:30.540
Hein ? Stone est introuvable,
Amber est enfermée.

03:30.541 --> 03:32.420
Alors, à quoi ça sert, putain ?

03:32.421 --> 03:34.060
Ceci ?

03:34.061 --> 03:35.661
Les gars, c'est fini.

03:36.581 --> 03:38.900
Stone a le NCU
et Pégase après lui.

03:38.901 --> 03:41.260
Personne ne peut traverser Londres
avec ce type de chaleur.

03:41.261 --> 03:43.261
Et maintenant, celle d'Amber...
Elle y arrivera.

03:45.461 --> 03:48.100
Trois fourgons. Pas de noms, pas de visages.

03:48.101 --> 03:51.980
On bouge, on confond, on s'engage.

03:51.981 --> 03:54.141
Nous le faisons pour elle
parce qu'elle le ferait pour nous.

03:54.821 --> 03:56.701
C'est comme ça que nous gagnons.

03:57.421 --> 03:58.941
Nous nous présentons.

04:00.341 --> 04:01.861
Ensemble.

04:11.701 --> 04:13.701
Salut.
Ouais, elle est en deux.

04:37.461 --> 04:42.061
Hier après midi à euh...15:49...

04:43.141 --> 04:45.100
...deux agents de transport pénitentiaire

04:45.101 --> 04:47.740
recueilli un détenu
du HMP Westhorn

04:47.741 --> 04:50.461
pour obtenir de l'aide dans un projet en cours
Enquête de l'UNC.

04:52.181 --> 04:54.181
La détenue était Kelly Douglas.

04:58.181 --> 04:59.781
Ta mère.

05:03.741 --> 05:05.581
C'est une prisonnière évadée maintenant.

05:06.981 --> 05:09.100
Cela ajoutera des années à sa peine

05:09.101 --> 05:12.381
quand les autorités ont finalement
rattrapez-la - et ils le feront.

05:14.741 --> 05:17.940
Pourquoi n'as-tu pas appelé la NCU avant
vous avez tenté l'échange contre Stone ?

05:17.941 --> 05:20.781
Ma fille est en sécurité
parce que je fais confiance à mon peuple...

05:22.301 --> 05:26.141
- ...et pas le vôtre.
- Eh bien, tu as fait confiance
Will O'Neill. Maintenant il est mort.

05:27.101 --> 05:31.021
C'est toute une piste de destruction
tu laisses derrière toi, Amber.

05:35.541 --> 05:36.701
Écoute-moi.

05:38.341 --> 05:41.381
L'intégralité de notre dossier
est basé sur le témoignage de Stone.

05:42.541 --> 05:44.900
S'il ne se montre pas
vers 10h ce matin,

05:44.901 --> 05:48.020
le procès est terminé
et Dempsey sera intouchable.

05:48.021 --> 05:50.781
Alors j'ai besoin que tu me dises
- où se trouve Stone.
- Je ne peux pas.

05:52.221 --> 05:53.661
Et pourquoi ?

05:54.581 --> 05:57.301
Parce que je te fais confiance jusqu'à présent
comme je peux te jeter.

06:03.461 --> 06:05.461
Mais si tu me laisses sortir d'ici...

06:06.461 --> 06:07.940
... Je peux finir ça.

06:11.381 --> 06:12.940
Te laisser sortir ?

06:12.941 --> 06:17.020
Si tu veux vraiment les verrouiller
Pegasus s'en va, alors prouve-le.

06:17.021 --> 06:19.021
Ouais ? Je l'ai eu jusqu'ici...

06:20.301 --> 06:22.301
... laisse-moi finir le travail.

06:32.941 --> 06:34.980
Très bien.

06:34.981 --> 06:38.300
Mais j'aurai besoin que tu restes à l'intérieur
communication avec moi à tout moment.

06:38.301 --> 06:40.020
Ouais.

06:40.021 --> 06:41.741
Je vais te chercher un téléphone.

06:47.501 --> 06:50.821
Et appelons un médecin
de revoir cette blessure.

06:52.501 --> 06:55.261
Nous ne voulons pas que vous vous évanouissiez
maintenant, n'est-ce pas ?

07:15.221 --> 07:17.421
♪ AURORA : La Lame

07:31.781 --> 07:36.380
♪ Tombe dans mes bras

07:36.381 --> 07:39.540
♪ Comme si tu me faisais confiance

07:39.541 --> 07:45.060
♪ Je garderai mes mains tachées de sang

07:45.061 --> 07:48.381
♪ Hors de ton corps

07:51.421 --> 08:03.540
♪ Je ressens de la rage

08:03.541 --> 08:05.541
♪ Ressentez la rage ♪

08:40.061 --> 08:42.061
J'ai besoin d'un moment avec mon client.

08:52.381 --> 08:55.540
Si Stone ne présente pas
lui-même à dix heures,

08:55.541 --> 08:58.820
le juge n'aura pas le choix
mais passons aux déclarations finales.

08:58.821 --> 09:01.260
Sans lui pour relier les points,
l’État n’a aucun cas.

09:01.261 --> 09:03.860
Quel gaspillage d’impôts choquant
l'argent du payeur.

09:03.861 --> 09:06.021
J'attendrai dehors.

09:15.781 --> 09:17.620
Où est-il ?

09:17.621 --> 09:20.580
Campbell a toute la NCU
formé pour le retrouver.

09:20.581 --> 09:23.661
Dès qu'il fait surface
elle nous appellera. Je serai prêt.

09:27.661 --> 09:29.821
Alors quel est le problème ?

09:32.301 --> 09:34.301
Nous pensions...
Nous ?

09:35.221 --> 09:38.781
Nina et moi... à propos du futur.

09:39.981 --> 09:42.020
Après avoir été déclaré non coupable,

09:42.021 --> 09:44.780
l'affaire est conclue
et les armes sont lâchées,

09:44.781 --> 09:47.381
ça... semble être le bon moment...

09:49.261 --> 09:52.421
...pour se diversifier.
Construire quelque chose qui nous est propre.

09:54.701 --> 09:56.101
Définissez « quelque chose ».

09:57.421 --> 09:59.340
Investissements offshore.

09:59.341 --> 10:02.180
Contrats de sécurité privée
en Europe et en Afrique de l'Ouest.

10:02.181 --> 10:05.701
Rien qui ne vous gêne.
Nous ne vous marcherons jamais sur les pieds.

10:09.581 --> 10:13.220
Papa, je veux arrêter d'être
un fardeau pour toi, tu sais.

10:13.221 --> 10:15.180
Nous voulions vous dire
par respect.

10:15.181 --> 10:19.340
Je te suis reconnaissant, euh...
pour tout ce que tu as fait pour moi

10:19.341 --> 10:21.580
mais j'ai de l'ambition et de la faim.

10:21.581 --> 10:23.941
Je pense que tu as vu ça -
Donnez-nous un moment, voulez-vous ?

10:28.621 --> 10:32.101
Non, je pense que c'est important
que nous en discutions ensemble.

10:39.781 --> 10:42.221
Nina, tout va bien.

10:43.461 --> 10:45.101
Je vais bien.

11:03.981 --> 11:06.181
Tu n'es pas un fardeau.

11:07.581 --> 11:09.381
Tu es mon fils.

11:13.061 --> 11:15.261
Bien sûr,
il a fallu du temps pour savoir comment vous vous situez.

11:16.421 --> 11:19.821
Mais dernièrement... je suis impressionné.

11:22.021 --> 11:24.021
Mais Nina ne fait pas partie de la famille.

11:25.501 --> 11:29.100
C'est une arme. Utile, mais -
Non, papa, elle est plus que ça.

11:29.101 --> 11:31.101
Ce n'est pas une Dempsey.

11:34.501 --> 11:36.341
Elle n'est pas des nôtres.

11:45.701 --> 11:48.021
Les choses que nous allons faire ensemble.

12:25.061 --> 12:26.620
Elle est en mouvement.

12:26.621 --> 12:28.541
Affichez-le à l'écran.

12:36.821 --> 12:39.541
Elle va nous conduire
directement à Stone.

12:47.261 --> 12:48.621
« Elle est arrêtée, madame.

12:49.661 --> 12:52.340
Non, elle n'a pas arrêté.
Elle a largué le téléphone.

12:52.341 --> 12:53.981
Passez au suivi corporel.

13:00.701 --> 13:03.580
Amber, je pensais qu'on t'avait perdu.

13:03.581 --> 13:06.340
Est-ce qu'il a réussi ? Où est-il ?
- Où est Tibor ?
- Il n'est pas là.

13:06.341 --> 13:08.541
Nous aurions dû être en mouvement
il y a dix minutes.

13:35.781 --> 13:38.180
D'accord. Allons-y!
Ouais, ouais.

13:38.181 --> 13:40.620
Dure nuit ?

13:40.621 --> 13:42.740
Tu as l'air d'une merde.

13:42.741 --> 13:44.100
Merci. Toi aussi.

13:44.101 --> 13:46.781
Les yeux sur l’horloge, tout le monde.
Nous le coupons de près.

13:53.581 --> 13:55.621
Est-ce que ta fille va bien ?

13:58.461 --> 14:00.340
Ouais.

14:00.341 --> 14:02.221
Elle sera avec Olly maintenant.

14:08.901 --> 14:10.261
Je suis prêt.

14:21.741 --> 14:26.740
D'accord. Tout le monde reste en communication.
Continuez à avancer, laissez-les deviner.

14:26.741 --> 14:29.860
Vous l'emmenez au tribunal,
nous nous occuperons des armes.

14:29.861 --> 14:34.140
- OK, tu peux me lire ?
- Ouais.
- Cela s'exprime haut et fort.
-Jade ?

14:34.141 --> 14:36.420
Oui, tout va bien.

14:36.421 --> 14:38.741
OK alors, ça y est.
Soyez prudent là-bas.

15:02.941 --> 15:06.541
Elle va trop vite pour être là
- pied.
- Donnez-moi des caméras de circulation.

15:09.181 --> 15:10.421
Tous se lèvent.

15:13.741 --> 15:15.541
Vous pouvez vous asseoir.

15:16.421 --> 15:20.621
C'est le cas de R contre Dempsey
devant le Tribunal pénal central.

15:31.981 --> 15:34.781
Allez, allez, allez, allez.

15:46.301 --> 15:49.260
Le tribunal est déjà en séance.
Continuez à avancer.

15:49.261 --> 15:51.901
Roger ça,
les routes devant semblent claires.

15:53.101 --> 15:55.101
Copie, en cours.

15:56.181 --> 15:58.380
Madame, il semble que nous ayons
plusieurs fourgons de prison

15:58.381 --> 16:00.340
dans un rayon d'un mile
du vieux Bailey

16:00.341 --> 16:04.621
mais aucun d'entre eux n'apparaît sur le
registre des véhicules de transport pénitentiaire.

16:09.221 --> 16:11.981
C'est la même inscription
et numéros d'identification.

16:13.581 --> 16:16.301
La reconnaissance faciale ?
Reconnaissance en cours maintenant.

16:20.221 --> 16:22.221
Continuez simplement à suivre la camionnette de Todd

16:23.701 --> 16:26.660
Bonjour. C'est Nancy.
Je m'appelle Jamal Azuma.

16:26.661 --> 16:30.301
Mon équipe et moi travaillions avec
Alex Tebbit avant son assassinat.

16:30.981 --> 16:34.101
Nous avons quelque chose que vous devez voir.
Cela concerne votre patron.

16:38.021 --> 16:40.021
Où es-tu ?
Je suis juste dehors.

16:45.181 --> 16:48.301
Identifier les itinéraires potentiels
au Old Bailey, madame.

16:52.861 --> 16:54.821
Nancy ?

17:18.501 --> 17:21.740
Pegasus fabrique
Armes imprimées en 3D

17:21.741 --> 17:27.341
vendre à des groupes extrémistes
pour une journée d'action le 16 mars.

17:28.621 --> 17:31.901
Alex Tebbit, il a tout mis en place.

17:33.421 --> 17:35.181
Pourquoi tu me dis tout ça ?

17:36.301 --> 17:37.940
Parce qu'il te faisait confiance.

17:37.941 --> 17:41.341
Vous devez utiliser ceci
et arrêtez ces armes.

17:42.381 --> 17:45.381
Juste... Ne pars pas
n'importe où près de Campbell avec.

17:46.341 --> 17:48.141
Elle travaille pour Pegasus.

17:49.181 --> 17:52.140
Quoi ?
Tebbit lui a apporté tout cela.

17:52.141 --> 17:53.981
Je pense qu'elle...

17:54.981 --> 17:57.981
...l'a tué ou l'a fait tuer
à cause de ce qu'il savait.

18:00.221 --> 18:01.981
Alors soyez prudent.

18:16.421 --> 18:18.021
Oh, putain.

18:24.821 --> 18:27.780
Je suis coincé dans les embouteillages.

18:27.781 --> 18:30.580
Non, non, non,
tu dois bouger,

18:30.581 --> 18:33.620
Amber, le procès est en cours.
Nous sommes déjà en retard.

18:33.621 --> 18:35.621
Bon sang.

18:51.981 --> 18:53.661
Putain.

18:58.501 --> 19:01.541
Quelque chose ne va pas. je pense
ils savent dans quelle camionnette nous sommes.

19:03.101 --> 19:05.741
Comment es-tu sorti ?
Campbell m'a laissé partir.

19:06.541 --> 19:08.660
Ensuite, elle te suit.

19:08.661 --> 19:10.501
Non, elle m'a donné un téléphone
mais je l'ai jeté.

19:11.541 --> 19:13.661
C'est trop facile.

19:14.661 --> 19:16.581
Il doit y avoir un autre tracker.

19:35.341 --> 19:38.460
Tout le monde, ils sont après nous.
Il faut se regrouper.

19:38.461 --> 19:40.820
Dirigez-vous vers le passage souterrain d'Ashfield.

19:40.821 --> 19:42.740
Faites-moi confiance.

19:42.741 --> 19:44.541
J'ai une idée.
Copiez ça.

19:50.741 --> 19:53.580
Ils se réunissent.
Je peux voir ça.

19:53.581 --> 19:56.061
Restez concentré sur le tracker corporel.

19:58.301 --> 20:01.140
La salle d'audience
est prêt à continuer, Votre Honneur.

20:01.141 --> 20:03.341
Miss Lane, appelez votre dernier témoin.

20:06.421 --> 20:08.660
Ma Dame, j'ai peur de dire

20:08.661 --> 20:11.540
qu'il y a un problème
en contactant le témoin et -

20:11.541 --> 20:14.900
Miss Lane, ce jury a enduré
assez de perturbations.

20:14.901 --> 20:18.181
Je n'autoriserai pas de nouveaux retards.
Votre témoin est-il ici ou pas ?

20:19.781 --> 20:21.541
Non, ma dame. Il ne l'est pas.

20:22.381 --> 20:24.901
Ensuite, nous procéderons
aux déclarations finales.

20:26.181 --> 20:28.100
Il n'y a aucun signe de Stone.

20:28.101 --> 20:30.741
« Passons aux plaidoiries finales. »

20:31.581 --> 20:32.980
Copie.

20:32.981 --> 20:35.860
L'État a soumis mon client
à des mois d'assignation à résidence,

20:35.861 --> 20:38.500
une invasion implacable de sa vie privée

20:38.501 --> 20:41.220
et la destruction publique
de sa réputation,

20:41.221 --> 20:46.181
pas seulement en tant qu'homme d'affaires, mais
en tant que mari, père, citoyen.

20:47.221 --> 20:50.141
'Ils entrent
le passage souterrain d'Ashfield.

20:51.781 --> 20:53.500
'Où sont-ils ? Jésus-Christ.

20:53.501 --> 20:56.500
- Visuels.
- Ça doit être un angle mort.
Avons-nous d'autres caméras ?

20:56.501 --> 20:59.060
Quelles caméras se trouvent dans le
- un passage souterrain ?
- Négatif.

20:59.061 --> 21:01.740
- Des thermiques ?
- Négatif.
- Des drones ?
- Négatif, madame.

21:01.741 --> 21:05.101
CCTV. C'est négatif, madame, venez
Allons, que quelqu'un me donne quelque chose. Nancy ?

21:06.261 --> 21:09.381
Mettons une unité là-bas.
Obtenez un véhicule là-bas maintenant.

21:10.781 --> 21:13.621
Toujours aucun mouvement.
Ils auraient dû apparaître maintenant.

21:16.741 --> 21:19.380
Les yeux rivés sur eux, ils ont juste rompu leur couverture.
Visuel confirmé.

21:19.381 --> 21:21.381
Todd est dans le fourgon arrière.

21:24.741 --> 21:28.221
C'est ta chance, Amber.
Faites attention tous les deux, d'accord ?

21:36.141 --> 21:39.100
Ils courent
interférence. Oubliez les autres camionnettes.

21:39.101 --> 21:41.901
Restez avec le tracker de Todd.
Elle se dirige vers le Old Bailey.

21:47.141 --> 21:48.861
Côté sud. Se déplacer.

21:56.341 --> 21:59.741
C'est Campbell. j'autorise
un verrouillage immédiat de Croxley St.

22:01.941 --> 22:04.901
Attention, barrières automatiques.

22:20.221 --> 22:23.620
- Madame, ordres.
- Ils sont armés.
Répéter. Ils sont armés.

22:23.621 --> 22:26.541
Vers le bas ! Reste où tu es, putain !
Ouvrez la porte !

22:27.821 --> 22:29.900
Ouvre cette putain de porte !

22:29.901 --> 22:32.701
Madame, ils sont encerclés,
nous devons envoyer une unité maintenant.

22:34.341 --> 22:36.380
Passez l'appel.

22:36.381 --> 22:38.021
Sortez de là.

23:08.621 --> 23:10.221
Bougez !

23:14.701 --> 23:16.541
Ils ont dû changer de fourgon.

23:20.381 --> 23:24.100
La défense voudrait te faire croire
ce Pégase

23:24.101 --> 23:26.301
est un fruit
de toutes nos imaginations

23:27.621 --> 23:30.300
comme une toile complexe
de sociétés écrans

23:30.301 --> 23:32.580
opérant à travers
plusieurs juridictions

23:32.581 --> 23:35.421
avec des influences
aux plus hauts niveaux.

23:53.021 --> 23:54.941
Hé!

24:14.661 --> 24:16.860
Lâchez l'arme !

24:16.861 --> 24:19.580
Bougez !

24:19.581 --> 24:21.940
Posez-le !
Se déplacer!

24:21.941 --> 24:24.541
Arme à terre !

24:26.661 --> 24:29.061
Bougez, bougez, bougez !

24:32.821 --> 24:37.060
Sans Harrison Dempsey
meilleurs efforts pour le construire et le façonner

24:37.061 --> 24:39.341
au cours des deux dernières décennies...

24:42.461 --> 24:44.061
Mlle Lane ?

24:45.141 --> 24:48.540
Ma Dame, mon témoin clé
est désormais disponible pour témoigner.

24:48.541 --> 24:51.460
Dans l'intérêt de la justice,
nous demandons la permission de les appeler.

24:51.461 --> 24:54.140
Je m'y oppose, Ma Dame.

24:54.141 --> 24:56.620
La Couronne a eu sa chance
appeler ce témoin.

24:56.621 --> 24:58.580
Lui permettre maintenant
risque de dérouter le jury

24:58.581 --> 25:01.980
et faire dérailler la chronologie
d'un cas déjà complexe.

25:01.981 --> 25:05.220
Ma Dame,
ce témoin détient des preuves cruciales.

25:05.221 --> 25:09.380
Son retard était dû à la peur
pour sa vie. Il est prêt maintenant.

25:09.381 --> 25:11.061
Il mérite d'être entendu.

25:15.141 --> 25:16.501
Très bien, continuez.

25:28.221 --> 25:30.021
Par ici, madame.

26:10.261 --> 26:12.781
L'accusation appelle Tibor Stone.

26:28.941 --> 26:31.140
Voulez-vous jurer
sur un livre saint ou affirmer ?

26:31.141 --> 26:32.741
Je vais affirmer.

26:34.501 --> 26:38.700
Je le fais solennellement, sincèrement,
et vraiment déclarer et affirmer,

26:38.701 --> 26:43.181
le témoignage que je donnerai sera
la vérité, toute la vérité...

26:44.181 --> 26:45.901
...et rien que la vérité.

26:47.421 --> 26:48.941
Merci.

26:53.341 --> 26:56.901
M. Stone, parlons de Pegasus.

26:57.821 --> 27:00.860
Vous avez reconnu 47 assassinats

27:00.861 --> 27:05.061
Dont un banquier retrouvé mort
dans son appartement zurichois...

27:13.541 --> 27:15.021
Euh !

27:15.901 --> 27:18.420
Vous n'avez pas choisi les cibles.

27:18.421 --> 27:21.901
Tu as réalisé les coups,
sous commandement direct.

27:23.021 --> 27:24.900
Et l'homme qui a embauché ces commandes

27:24.901 --> 27:28.381
est assis dans cette salle d'audience aujourd'hui.

27:31.661 --> 27:33.861
Harrison Dempsey.

27:39.981 --> 27:42.020
Je suis désolé...

27:42.021 --> 27:43.261
OMS?

27:44.981 --> 27:46.941
Je n'ai jamais rencontré Harrison Dempsey.

27:48.341 --> 27:53.420
Euh... M. Stone,
vous avez donné des heures de témoignage à l'UNC.

27:53.421 --> 27:56.900
j'ai été contraint
par l'Unité nationale de lutte contre la criminalité.

27:56.901 --> 27:59.500
J'ai été traîné ici aujourd'hui
contre ma volonté

27:59.501 --> 28:04.501
par un agent de transport pénitentiaire,
et on lui a dit de donner un faux témoignage.

28:07.821 --> 28:10.660
Je n'ai jamais parlé à
Harrison Dempsey avant dans ma vie.

28:13.421 --> 28:14.941
Commande.

28:15.621 --> 28:16.780
Commandez !

28:31.501 --> 28:35.260
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Eh bien, Tibor a vu la lumière.

28:35.261 --> 28:36.981
C'est une bonne publicité pour vous.

28:38.061 --> 28:39.900
Vous devriez renoncer à vos frais.

28:43.061 --> 28:45.340
Passez l'appel. Relâchez le produit.

28:49.541 --> 28:52.580
Félicitations mon ami.
Beaucoup de bruit pour rien.

28:52.581 --> 28:55.380
On est allumés ? Le produit est prêt.

28:55.381 --> 28:57.020
L’argent aussi.

28:57.021 --> 29:00.661
On dirait une petite fête
est en ordre. A ce soir.

29:03.101 --> 29:06.741
Le travail est terminé.
Expédiez-les et vous êtes libre de partir.

29:08.101 --> 29:11.021
Dieu merci. Et qu'en est-il de ma famille.

29:12.541 --> 29:14.541
Coffre-fort. Dans votre attente.

29:18.981 --> 29:21.500
Harrison Dempsey,
la prétendue tête

29:21.501 --> 29:23.140
du syndicat du crime Pegasus

29:23.141 --> 29:26.380
est sorti libre aujourd'hui après son
le procès s'est effondré à Old Bailey.

29:32.061 --> 29:33.820
Pegasus va venir vous chercher maintenant.

29:33.821 --> 29:35.860
Quand Amber arrive,
tu devras courir.

29:46.821 --> 29:48.581
Où vont-ils emmener Tibor ?

29:49.701 --> 29:53.901
Euh, planque... pendant que
ils déterminent quoi faire de lui.

30:05.501 --> 30:08.940
- Hé, bébé.
- J'en ai eu autant que je pouvais
de chez toi.

30:08.941 --> 30:12.821
Ta mère a appelé. Elle est avec Olly et
Mia et eux t'attendent, d'accord ?

30:14.421 --> 30:18.101
Ambre, qu'est-ce que tu vas faire ?

30:20.501 --> 30:22.020
Euh...

30:22.021 --> 30:24.021
ma mère connaîtra les gens.

30:25.781 --> 30:27.301
Nous continuerons à avancer.

30:30.021 --> 30:32.380
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.

30:38.781 --> 30:40.060
Je suis désolé.

30:40.061 --> 30:42.100
Ne le faites pas.
Je suis... Ne le fais pas.

30:42.101 --> 30:44.180
Je suis... vraiment désolé.

30:44.181 --> 30:46.021
Non.

30:51.541 --> 30:53.341
Ouais. Très bien...

30:59.981 --> 31:02.581
Voilà pour le triple temps, hein ?

31:21.741 --> 31:24.700
Eh bien, nous devons savoir
s'il faut enquêter...

31:30.581 --> 31:31.980
Jo.

31:31.981 --> 31:34.541
Comment avons-nous pu laisser ça arriver ?

31:36.021 --> 31:38.461
Monsieur le Ministre, nous devrions peut-être
parler dans un endroit plus privé ?

31:47.341 --> 31:49.821
Je vais avoir besoin de votre démission.

31:51.101 --> 31:53.940
Eh bien, comme je le vois,
si Pégase avait atteint cette profondeur

31:53.941 --> 31:56.340
le problème n'est pas seulement le mien,
c'est le vôtre aussi.

31:56.341 --> 31:58.701
Bien essayé, Jo, mais c'est fini.

32:01.221 --> 32:04.340
- Nous sommes en réunion.
- Madame, j'ai
les informations que vous avez demandées.

32:04.341 --> 32:05.740
Quelles informations ?

32:05.741 --> 32:07.780
Preuve qu'Harrison Dempsey

32:07.781 --> 32:10.420
arme des groupes d’extrême droite
au Royaume-Uni et en Europe

32:10.421 --> 32:14.061
avec des armes imprimées en 3D pour un
attaque coordonnée le 16 mars.

32:20.901 --> 32:23.221
Avons-nous un emplacement ?

32:24.061 --> 32:25.261
Oui.

32:26.581 --> 32:28.581
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?

32:31.141 --> 32:34.781
Parce que je devais le garder près de moi jusqu'à ce que
Je savais exactement où se trouvaient les armes.

32:35.581 --> 32:38.861
Nous avions déjà deux sécurités
violations. Je ne pouvais pas en risquer un autre.

32:40.341 --> 32:42.740
Je peux les arrêter.

32:42.741 --> 32:46.221
Mais la réponse ne prend pas le contrôle
loin de moi, ça m'en donne plus.

32:55.181 --> 32:59.340
Assurez-vous que ces armes
n’arrivent jamais à destination.

32:59.341 --> 33:01.381
Et je parlerai au PM.

33:06.861 --> 33:08.861
Eh bien, tant mieux pour vous.

33:10.301 --> 33:13.260
Je ne fais pas ça pour votre bénéfice.

33:13.261 --> 33:15.420
Je veux arrêter ces armes.

33:15.421 --> 33:17.421
Et je ne finirai pas comme Tebbit.

33:55.101 --> 33:58.461
Waouh. Regardez-vous.
Mon arme me manque.

34:00.221 --> 34:02.221
Prends ta soirée.

34:03.341 --> 34:05.341
Nous le méritons.

34:08.261 --> 34:11.340
Police armée !
Mettez-vous à terre ! Bougez maintenant !

34:14.261 --> 34:18.260
- Descendez !
- Police armée ! Reste où
- - tu l'es !
- Ce qui se passe?
- Descendez !

34:18.261 --> 34:22.420
Le site
est verrouillé. L'arme est saisie.

34:22.421 --> 34:24.661
Félicitations, madame.

34:26.901 --> 34:28.221
Donne-moi ton bras !

34:29.261 --> 34:32.100
Ne bouge pas.

34:45.941 --> 34:48.101
Nous avons un problème avec Campbell.

34:49.461 --> 34:51.461
Sortons un instant.

35:01.701 --> 35:04.580
Il semble que nous ayons souffert
un petit problème d'approvisionnement.

35:04.581 --> 35:07.620
Une partie de nos marchandises a été saisie.
2 000 armes.

35:07.621 --> 35:10.700
Jésus. On m'a dit que tu avais une poignée
sur la NCU.

35:10.701 --> 35:12.540
Harrison ?
C'est bien.

35:12.541 --> 35:16.500
Certaines des 10 000 unités arrivées
à Calais peuvent être déviés.

35:16.501 --> 35:21.101
Je suis sûr que vos clients européens le feront
soyez sympathique envers vos frères britanniques.

35:22.141 --> 35:26.700
- Arrivé à Calais quand ?
- Ils étaient
en route. Ils auraient dû s'amarrer

35:26.701 --> 35:29.460
dès que nous avons reçu
l'argent de toi il y a une heure.

35:29.461 --> 35:32.741
Je viens de voir mes gens.
Il n’y a aucun signe d’eux.

35:34.301 --> 35:36.301
Declan, où sont-ils ?

35:38.501 --> 35:40.700
Laisse-moi passer quelques appels.

35:42.861 --> 35:44.621
Je suis sûr que ça va.

35:45.501 --> 35:47.181
Profitez de la fête.

36:00.661 --> 36:02.620
Mauvaise nouvelle.

36:02.621 --> 36:05.661
L'expédition européenne
disparu. C'est une connerie totale.

36:07.021 --> 36:09.701
Cela semble négligent.
N'est-ce pas?

36:43.021 --> 36:44.261
Bonjour ?

36:45.261 --> 36:47.261
Comment vas-tu ?

36:50.541 --> 36:52.541
Putain, tu m'as menti !

36:54.021 --> 36:55.940
Je dois courir maintenant.

36:55.941 --> 36:57.661
Toute ma famille.

36:58.621 --> 37:02.021
Et Harrison est libre et tu es
en route vers une maison sûre.

37:02.981 --> 37:05.621
Je l'étais... mais je me suis échappé.

37:08.021 --> 37:10.221
Où es-tu ?

37:11.981 --> 37:13.981
La prison ne leur suffit pas.

37:14.821 --> 37:18.660
Il y a un moyen pour toi, Olly et Mia
ne plus avoir à courir.

37:21.381 --> 37:23.500
Alors, tu veux l'adresse ou pas ?

38:59.181 --> 39:01.181
Tout va bien. Tu es si proche.

39:22.261 --> 39:24.061
Je savais que tu viendrais.

39:26.301 --> 39:28.301
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

39:29.741 --> 39:32.021
Votre témoignage
les aurait rangés.

39:33.141 --> 39:35.661
Nous ne serions jamais libres
même s'ils étaient en prison.

39:38.421 --> 39:41.060
Dans cinq ans, ils concluraient un accord,

39:41.061 --> 39:43.781
trouver une faille
et puis ils viennent nous chercher.

39:46.261 --> 39:48.261
C'est le seul moyen.

39:49.821 --> 39:51.461
Faites-moi confiance.

39:57.221 --> 39:59.221
Où est Nina ?

40:00.541 --> 40:02.101
Elle n'est pas là.

40:05.501 --> 40:07.501
Il ment.

40:08.821 --> 40:10.541
Papa, tu es...
Tais-toi.

40:12.181 --> 40:15.221
Tu veux Nina ?
Je peux vous la servir.

40:15.981 --> 40:17.660
Alors tu m'as laissé partir.

40:17.661 --> 40:19.941
Et ça ? Nous nous éloignons tous les deux.

40:24.021 --> 40:26.021
Mais nous avons un autre problème ?

40:38.381 --> 40:39.821
Papa.

40:43.221 --> 40:44.621
Papa ?

40:48.461 --> 40:51.180
C'est lui qui t'a fait attraper
et m'a fait arrêter.

40:51.181 --> 40:53.140
Papa, s'il te plaît.
Il est tout à toi.

40:53.141 --> 40:55.300
Je suis ton putain de fils.

40:55.301 --> 40:56.980
Papa... Papa.

41:10.621 --> 41:13.060
Dis-moi d'arrêter et je ne le ferai pas.

41:13.061 --> 41:14.301
Tibor, attends.

41:15.181 --> 41:17.821
Regarde-moi dans les yeux,
dis-moi qu'il est rachetable.

41:19.341 --> 41:21.460
Qu'un homme comme lui mérite d'être sauvé.

41:21.461 --> 41:23.780
Je le suis. Je suis. Je suis.

41:23.781 --> 41:25.541
Je le suis. Je peux l'être.

41:29.181 --> 41:31.301
La décision vous appartient.

41:35.541 --> 41:39.020
Ambre, épargne-moi
et tout est oublié.

41:39.021 --> 41:41.180
Vous ne voulez pas du sang sur vos mains.

41:41.181 --> 41:43.141
Tu es une bonne personne,
Je peux voir ça.

41:45.021 --> 41:47.741
Je...
Ne le laisse pas faire ça, Amber.

41:48.661 --> 41:50.661
Amber, ne le laisse pas faire ça.

41:51.621 --> 41:53.940
Ambre ! Ambre.

42:09.061 --> 42:11.260
Sainte Marie Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

42:11.261 --> 42:13.020
maintenant et à l'heure de notre mort.

43:17.981 --> 43:19.981
Pouah !

43:33.501 --> 43:35.701
Bonjour ?
Salut bébé, c'est moi ?

43:37.181 --> 43:39.101
Ambre, où es-tu ?

43:41.501 --> 43:42.861
J'arrive.

43:43.901 --> 43:45.341
C'est fini.

43:47.381 --> 43:49.701
Elle est en sécurité.

43:52.101 --> 43:53.701
Je t'aime.

43:55.381 --> 43:56.821
Je t'aime aussi.

44:17.061 --> 44:19.421
C'est mon heure maintenant.

44:21.901 --> 44:23.501
Doigt comme du verre.

44:25.501 --> 44:27.501
Ne tirez pas, cassez-le.

44:30.981 --> 44:32.861
Et je ne ressens rien.

44:35.021 --> 44:36.501
Non, je ne le fais pas.

44:39.261 --> 44:41.261
C'est la première leçon que je t'ai donnée.

45:48.861 --> 45:51.821
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky